1
00:00:02,169 --> 00:00:03,580
Anteriormente en Hannibal...
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,208
Georgia Madchen fue asesinada
por quien mató al Dr. Sutcliffe.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,749
- ¿Papá? Es para ti.
- Ellos lo saben.
4
00:00:10,677 --> 00:00:14,261
Dijo que se acercó tanto a
Garret Jacob Hobbs se estaba convirtiendo en él.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,554
Mi nombre es Will Graham.
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,631
¿Crees que es un enfermo mental?
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,841
Quien mató a Marissa Schurr
y Cassie Boyle
8
00:00:18,936 --> 00:00:22,145
quería copiar
cómo Garret Jacob Hobbs mató a sus víctimas.
9
00:00:22,231 --> 00:00:23,517
Y ahora tiene la hija de Hobbs.
10
00:00:23,607 --> 00:00:24,847
A quién Hobbs pretendía matar.
11
00:00:24,942 --> 00:00:25,977
¿Te importa si me siento?
12
00:00:26,068 --> 00:00:27,809
- ¿Te lo dijo Aníbal?
- No, no lo hizo.
13
00:00:27,903 --> 00:00:29,143
¿A cuántas personas has matado?
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,314
Muchos más que tu padre.
15
00:00:30,405 --> 00:00:31,566
¿Me vas a matar?
16
00:02:44,998 --> 00:02:46,204
Oh, Dios.
17
00:03:26,832 --> 00:03:28,573
Fui a Minnesota.
18
00:03:31,420 --> 00:03:32,751
Llevé a Abigail.
19
00:03:36,174 --> 00:03:38,165
Fuimos a Minnesota y
20
00:03:42,723 --> 00:03:44,589
ella no volvió conmigo.
21
00:03:48,645 --> 00:03:50,261
Muéstrame.
22
00:04:09,916 --> 00:04:12,032
No recuerdo haberme acostado anoche.
23
00:04:14,921 --> 00:04:16,582
Pero debo haberlo hecho.
24
00:04:17,132 --> 00:04:23,299
No lo sé, tal vez me levanté
dejar salir a los perros, y luego...
25
00:04:23,472 --> 00:04:25,304
¿Cuándo fue la última vez que viste a Abigail?
26
00:04:25,849 --> 00:04:27,715
-...y mis pies estaban embarrados.
- ¡Voluntad!
27
00:04:28,351 --> 00:04:30,183
¿Cuándo fue la última vez que viste a Abigail?
28
00:04:31,021 --> 00:04:32,352
Ayer.
29
00:04:35,275 --> 00:04:37,016
En la cabaña de su padre.
30
00:04:37,861 --> 00:04:41,399
Tuve un episodio.
31
00:04:45,494 --> 00:04:47,781
Ella dijo que algo andaba mal conmigo.
32
00:04:49,498 --> 00:04:50,829
Ella me tenía miedo.
33
00:04:54,085 --> 00:04:55,246
Y ella se escapó.
34
00:04:55,921 --> 00:04:57,252
¿Qué pasó?
35
00:04:58,465 --> 00:04:59,671
¿Por qué tenía miedo?
36
00:05:00,884 --> 00:05:02,875
Aluciné que la maté.
37
00:05:06,348 --> 00:05:07,713
Pero no fue real.
38
00:05:10,769 --> 00:05:12,635
Sé que no fue real.
39
00:05:28,495 --> 00:05:30,953
Will, tenemos que llamar a Jack.
40
00:05:32,791 --> 00:05:34,122
No puedes huir de esto.
41
00:05:35,377 --> 00:05:36,663
Sólo será peor.
42
00:05:40,465 --> 00:05:41,876
Vestirse.
43
00:06:24,843 --> 00:06:26,800
¿Qué vamos a encontrar en Minnesota, Will?
44
00:06:29,180 --> 00:06:30,511
No sé.
45
00:06:35,896 --> 00:06:36,931
Adelante, procéselo.
46
00:07:28,365 --> 00:07:30,402
Bolsillo trasero izquierdo.
47
00:07:30,951 --> 00:07:33,909
Un llavero y algunas llaves. Casa, coche...
48
00:07:35,914 --> 00:07:37,655
Bolsillo trasero derecho.
49
00:07:37,999 --> 00:07:42,209
Una billetera de cuero que contiene $17 en efectivo.
50
00:07:44,214 --> 00:07:45,545
Bolsillo trasero derecho.
51
00:07:45,632 --> 00:07:47,999
Cartera de cuero, $17 en efectivo.
52
00:07:48,093 --> 00:07:49,754
Bolsillo delantero derecho.
53
00:07:51,805 --> 00:07:53,261
Una navaja plegable.
54
00:07:53,348 --> 00:07:55,885
Bolsillo delantero derecho. Cuchillo plegable.
55
00:08:07,362 --> 00:08:08,898
No puedo hacer el tratamiento silencioso.
56
00:08:10,323 --> 00:08:12,280
no puedo fingir
No te conozco y no puedo fingir
57
00:08:12,367 --> 00:08:14,529
ambos no lo sabemos
lo que estoy encontrando debajo de tus uñas.
58
00:08:18,999 --> 00:08:22,208
Me llamaste una vez porque no confiabas
usted mismo para saber lo que era real.
59
00:08:23,294 --> 00:08:25,581
- Esta sangre es real, Will.
- Lo sé.
60
00:08:26,297 --> 00:08:27,662
¿Sabes cómo llegó allí?
61
00:08:32,595 --> 00:08:35,087
No con certeza, no.
62
00:08:36,391 --> 00:08:37,927
La certeza proviene de la evidencia.
63
00:08:38,810 --> 00:08:40,676
No quería encontrar ninguna evidencia sobre ti.
64
00:08:41,229 --> 00:08:44,972
Quería estar seguro de quién eres,
pero ni siquiera puedes estar seguro contigo mismo.
65
00:08:45,066 --> 00:08:46,227
Ya no.
66
00:08:47,068 --> 00:08:49,901
Si no estuvieras seguro de ti mismo,
No deberías haber estado aquí.
67
00:08:50,947 --> 00:08:52,233
Este es el FBI.
68
00:08:55,702 --> 00:08:57,238
Pensé que mejoraría.
69
00:08:59,914 --> 00:09:02,872
Siempre has dicho que interpretas
La evidencia, hazlo también, Will.
70
00:09:06,087 --> 00:09:07,168
Interpretar la evidencia.
71
00:09:11,593 --> 00:09:13,175
Según la evidencia...
72
00:09:19,726 --> 00:09:21,467
Maté a Abigail Hobbs.
73
00:09:26,775 --> 00:09:29,893
Analizamos el tejido.
Coincidía con Abigail Hobbs.
74
00:09:30,236 --> 00:09:34,651
Era su oreja
su sangre bajo las uñas de Will.
75
00:09:35,241 --> 00:09:37,699
Arañazos en sus brazos
son todas heridas defensivas,
76
00:09:38,745 --> 00:09:40,281
como si ella se defendiera.
77
00:09:40,747 --> 00:09:41,862
Callarse la boca.
78
00:09:42,916 --> 00:09:44,327
- Yo...
- Deja de hablar.
79
00:09:47,921 --> 00:09:49,286
"No se acercará demasiado".
80
00:09:50,006 --> 00:09:51,337
Dijiste que lo cubrirías.
81
00:09:52,342 --> 00:09:54,003
Se podía ver que se estaba rompiendo.
82
00:09:54,094 --> 00:09:56,552
Sí, podría. Y seguí empujándolo
83
00:09:57,180 --> 00:09:59,922
porque estaba salvando vidas, Alana.
84
00:10:02,185 --> 00:10:03,971
No la vida de Abigail Hobbs.
85
00:10:05,480 --> 00:10:08,973
Mírame a la cara y dime
¿Que no podías ver que se estaba rompiendo?
86
00:10:10,151 --> 00:10:13,769
Por supuesto, pude verlo.
¡Te dije que no lo sacaras ahí!
87
00:10:13,905 --> 00:10:16,272
Cada decisión que tomé
sobre la salud mental de Will
88
00:10:16,491 --> 00:10:20,860
Lo hice bajo el asesoramiento de un respetado
psiquiatra que usted recomendó.
89
00:10:21,579 --> 00:10:24,287
Aníbal tenía que saberlo.
Tenía que ver que algo andaba mal.
90
00:10:24,374 --> 00:10:25,910
No hasta que fue demasiado tarde.
91
00:10:26,835 --> 00:10:28,325
Como todos los demás.
92
00:10:31,631 --> 00:10:35,169
Aníbal dijo que Will
presentaba signos de demencia.
93
00:10:35,760 --> 00:10:39,549
La demencia no es una enfermedad.
¡Es un síntoma de enfermedad!
94
00:10:40,431 --> 00:10:42,968
tenemos que descubrir
¿Qué lo está causando y trátelo?
95
00:10:43,059 --> 00:10:46,552
La preocupación es que
puede que no haya nada que tratar.
96
00:10:47,021 --> 00:10:48,932
A Will le hicieron un escáner cerebral.
97
00:10:50,567 --> 00:10:51,648
No encontraron nada.
98
00:10:53,153 --> 00:10:55,019
Bueno, entonces no lo saben.
lo que están buscando.
99
00:10:58,032 --> 00:11:00,114
Esto comenzó con Garret Jacob Hobbs.
100
00:11:00,869 --> 00:11:03,156
Quizás Will simplemente hizo lo que Hobbs no pudo.
101
00:11:08,251 --> 00:11:09,616
Mató a su hija.
102
00:11:11,838 --> 00:11:13,454
La sangre de Abigail está sobre todos nosotros.
103
00:11:16,426 --> 00:11:18,042
Y también lo es el de Will.
104
00:12:06,893 --> 00:12:07,883
Hola.
105
00:12:09,646 --> 00:12:10,761
Hola.
106
00:12:12,523 --> 00:12:14,184
Estás sonrojado. ¿Has estado gritando?
107
00:12:16,277 --> 00:12:18,063
Gritar es más parecido.
108
00:12:18,154 --> 00:12:20,020
Me vendría bien un buen grito.
109
00:12:22,867 --> 00:12:25,279
Puedo sentir uno posado debajo de mi barbilla.
110
00:12:26,454 --> 00:12:29,071
- Déjalo salir.
- Me temo que si empiezo...
111
00:12:31,459 --> 00:12:33,041
No podría parar.
112
00:12:34,128 --> 00:12:38,338
Me sorprende que Jack te haya dejado entrar aquí.
dadas mis propuestas románticas.
113
00:12:40,301 --> 00:12:43,043
jack no lo sabe
sobre tus propuestas románticas.
114
00:12:45,348 --> 00:12:46,509
No lo sabía.
115
00:12:55,984 --> 00:12:58,521
Supongo que esquivaste una bala conmigo.
116
00:13:01,114 --> 00:13:03,355
No siento que haya esquivado una bala.
117
00:13:07,453 --> 00:13:08,989
Me siento herido.
118
00:13:16,337 --> 00:13:19,204
He estado en contacto con Servicios para Animales.
119
00:13:20,842 --> 00:13:23,425
Iré a recoger a tus perros en un par de horas.
120
00:13:24,554 --> 00:13:26,386
Me los llevaré a casa conmigo
121
00:13:28,266 --> 00:13:30,257
y yo los cuidaré hasta
122
00:13:34,022 --> 00:13:35,228
cuando sea.
123
00:13:35,940 --> 00:13:38,398
Cuando sea, podría pasar mucho tiempo a partir de ahora.
124
00:13:39,777 --> 00:13:42,064
Yo me ocuparé de ellos hasta entonces.
125
00:13:43,364 --> 00:13:44,980
Gracias.
126
00:13:50,705 --> 00:13:52,161
Tenemos que hacer algunas pruebas.
127
00:13:53,374 --> 00:13:55,911
Serán el estándar
pruebas de psicopatología.
128
00:13:56,002 --> 00:13:58,869
Supongo que me vas a preguntar
para dibujar un reloj mientras lo haces.
129
00:14:00,923 --> 00:14:02,755
¿Hannibal te pidió que dibujaras un reloj?
130
00:14:04,093 --> 00:14:06,004
Dijo que era un ejercicio.
131
00:14:08,181 --> 00:14:10,388
para conectarme en el momento presente.
132
00:14:12,852 --> 00:14:15,890
Un asidero que me ayude a aferrarme a la realidad.
133
00:14:17,690 --> 00:14:18,976
¿El reloj era normal?
134
00:14:19,984 --> 00:14:21,895
¿Estaría aquí si no fuera así?
135
00:14:29,285 --> 00:14:30,696
Dibújame un reloj.
136
00:14:49,931 --> 00:14:53,390
¿Verás? Es sólo un reloj normal.
137
00:14:57,230 --> 00:14:59,267
Decir la hora no es mi problema.
138
00:15:08,241 --> 00:15:10,107
Es el menor de tus problemas.
139
00:15:25,925 --> 00:15:28,007
Parece difícil encontrar palabras hoy.
140
00:15:36,102 --> 00:15:39,686
A pesar de la abrumadora evidencia,
me encuentro
141
00:15:39,772 --> 00:15:42,480
buscando maneras
que Abigail todavía podría estar viva.
142
00:15:43,192 --> 00:15:47,777
El duelo es un proceso individual
con un objetivo universal,
143
00:15:48,656 --> 00:15:53,071
el examen más verdadero del significado de la vida
y el significado de su fin.
144
00:15:53,244 --> 00:15:55,110
Sé lo que significa la vida.
145
00:15:56,080 --> 00:15:58,367
Hemos existido durante 100.000 años.
146
00:15:59,959 --> 00:16:04,419
En ese tiempo, 100 mil millones de vidas humanas
han tenido comienzos y finales.
147
00:16:05,339 --> 00:16:08,206
Cien mil millones de vidas
no ha impactado el tuyo,
148
00:16:09,510 --> 00:16:14,596
pero claramente la vida de Abigail Hobbs tiene,
Y pareces sorprendido por eso.
149
00:16:19,562 --> 00:16:21,894
Nunca pensé en tener un hijo.
150
00:16:24,317 --> 00:16:28,356
Pero después de conocer a Abigail,
Entendí el llamamiento.
151
00:16:30,948 --> 00:16:35,909
La oportunidad de guiar y apoyar y,
en muchos sentidos, dirige una vida.
152
00:16:38,080 --> 00:16:40,037
¿Tenías influencia sobre ella?
153
00:16:41,417 --> 00:16:42,873
Esperaba que lo fuera.
154
00:16:45,046 --> 00:16:47,663
Se supone que los jóvenes son las lentes
155
00:16:47,757 --> 00:16:50,795
a través del cual nos vemos a nosotros mismos
viviendo más allá de esta vida.
156
00:16:52,094 --> 00:16:53,960
Pienso en mi primer recuerdo
157
00:16:54,847 --> 00:16:57,760
y proyectar hacia adelante
a lo que imagino será mi muerte.
158
00:16:59,352 --> 00:17:02,060
nunca pienso
sobre vivir más allá de ese lapso de tiempo.
159
00:17:04,482 --> 00:17:06,018
Excepto por reputación.
160
00:17:06,567 --> 00:17:08,103
¿Incluso después de esta pérdida?
161
00:17:10,655 --> 00:17:12,487
Más aún después de esta pérdida.
162
00:17:13,032 --> 00:17:14,898
Will Graham también es una pérdida.
163
00:17:16,786 --> 00:17:20,871
- Podrías llorarlo como una pérdida.
- No me he rendido con Will.
164
00:17:21,791 --> 00:17:25,500
Si lo encuentran culpable
de matar a Abigail Hobbs...
165
00:17:25,586 --> 00:17:26,667
Cuando.
166
00:17:28,589 --> 00:17:29,670
Seamos honestos.
167
00:17:30,716 --> 00:17:35,927
no te recomiendo participar
en cualquier esfuerzo de rehabilitación.
168
00:17:41,018 --> 00:17:43,350
Tenía tanta confianza en mi capacidad para ayudarlo,
169
00:17:45,648 --> 00:17:46,809
para solucionarlo.
170
00:17:47,942 --> 00:17:49,273
Para salvarlo.
171
00:17:54,073 --> 00:17:55,313
salvándolo,
172
00:17:56,367 --> 00:17:57,653
Perdí a Abigail.
173
00:18:00,413 --> 00:18:04,953
Es difícil aceptar que podría fallarles a ambos.
tan profundamente.
174
00:18:20,933 --> 00:18:22,048
Bien, Jimmy, ¿qué tienes?
175
00:18:22,143 --> 00:18:27,104
Como sabes, Will es un gran pescador con mosca,
y él diseña todos sus propios señuelos.
176
00:18:27,523 --> 00:18:31,517
La mayoría de los pescadores utilizan plumas, pelaje,
cordel, trozos de concha.
177
00:18:31,986 --> 00:18:34,944
Ellos diseñan cada señuelo
para pescar un pez específico.
178
00:18:35,489 --> 00:18:38,231
Éste me llamó la atención.
Noté el color del cabello.
179
00:18:38,326 --> 00:18:40,283
Me tomó unos cuantos aceptar lo que estaba viendo.
180
00:18:40,578 --> 00:18:42,740
Ejecuté un equipo químico para confirmar la conexión.
181
00:18:43,039 --> 00:18:44,200
¿Qué conexión?
182
00:18:44,498 --> 00:18:47,661
Cuatro de los señuelos están hechos de
materiales, incluidos restos humanos.
183
00:18:48,002 --> 00:18:49,993
Y tenemos una coincidencia de ADN para todos ellos.
184
00:18:50,796 --> 00:18:52,412
Ésta es Cassie Boyle.
185
00:18:52,506 --> 00:18:55,043
Trozos de fragmentos de hueso y trozos de pulmón.
186
00:18:55,509 --> 00:18:56,715
Marisa Schurr.
187
00:18:57,053 --> 00:18:59,511
Terciopelo de asta,
una uña herida con su cabello.
188
00:19:00,014 --> 00:19:01,254
Doctor Sutcliffe.
189
00:19:01,349 --> 00:19:03,590
Dientes aplastados,
tejido blando del interior de la boca,
190
00:19:03,684 --> 00:19:05,470
atado con cartílago de su mandíbula.
191
00:19:05,895 --> 00:19:07,511
¿Todas víctimas del imitador?
192
00:19:07,897 --> 00:19:12,107
Y este último señuelo fue hecho con pelo.
y fibra que combina con Georgia Madchen.
193
00:19:12,652 --> 00:19:14,518
Se llevó trofeos de todas sus víctimas.
194
00:19:14,612 --> 00:19:18,276
Trofeos. Así que ahora Will Graham
¿Un asesino en serie que se lleva trofeos?
195
00:19:18,783 --> 00:19:21,445
algo anda mal
con Will física y neurológicamente.
196
00:19:21,535 --> 00:19:23,151
No es un asesino en serie.
197
00:20:00,491 --> 00:20:01,902
Estás enfermo, Will.
198
00:20:05,913 --> 00:20:09,031
no fui consistente
con tomar mis antibióticos.
199
00:20:10,251 --> 00:20:11,457
La fiebre volvió.
200
00:20:12,586 --> 00:20:14,372
te vamos a mover
a una sala médica segura,
201
00:20:14,463 --> 00:20:17,626
vamos a llegar al fondo
de lo que sea que te pasa,
202
00:20:17,717 --> 00:20:20,084
y nos aseguraremos
203
00:20:20,177 --> 00:20:22,134
que consigas lo que sea
tipo de tratamiento que necesita.
204
00:20:22,221 --> 00:20:23,461
¿Y luego qué?
205
00:20:25,599 --> 00:20:28,387
hospital estatal de baltimore
para criminales dementes?
206
00:20:30,855 --> 00:20:33,438
¿Chilton está dando vueltas en mi cabeza?
207
00:20:34,191 --> 00:20:37,684
Este trabajo generalmente no
se presta al optimismo, ¿de acuerdo?
208
00:20:38,279 --> 00:20:41,021
Pero quiero desesperadamente ser optimista.
sobre una alternativa
209
00:20:41,115 --> 00:20:43,857
a lo que cada fibra de la evidencia
me está diciendo que lo has hecho.
210
00:20:43,951 --> 00:20:46,943
no puedo confesar
a algo que no recuerdo.
211
00:20:47,037 --> 00:20:52,157
La pregunta es ¿cuánto más hay?
que no te acuerdas?
212
00:20:54,211 --> 00:20:55,918
Encontramos sus señuelos de pesca.
213
00:20:59,008 --> 00:20:59,998
Sí, eso espero.
214
00:21:00,092 --> 00:21:03,130
estaban en mi escritorio
justo al lado de la puerta principal.
215
00:21:03,554 --> 00:21:08,640
Encontramos restos humanos entre
los materiales con los que los hiciste.
216
00:21:09,393 --> 00:21:12,010
los restos humanos
de Cassie Boyle, Marissa Schurr,
217
00:21:12,438 --> 00:21:15,976
Donald Sutcliffe, Georgia Madchen.
218
00:21:21,906 --> 00:21:23,021
No.
219
00:21:23,657 --> 00:21:24,647
Sí.
220
00:21:25,451 --> 00:21:26,737
Yo no estaba...
221
00:21:29,163 --> 00:21:32,701
No estaba enfermo cuando
Cassie Boyle fue asesinada.
222
00:21:33,667 --> 00:21:36,079
no estaba enfermo
cuando Marissa Schurr fue asesinada.
223
00:21:36,170 --> 00:21:39,208
Eso no es un argumento
quieres estar haciendo ahora mismo.
224
00:21:40,841 --> 00:21:42,127
No conmigo.
225
00:21:46,055 --> 00:21:48,171
Porque entonces sería un psicópata.
226
00:21:49,642 --> 00:21:52,100
Mi mayor temor es que aprendamos.
227
00:21:52,186 --> 00:21:54,678
que sabias que
estuviste haciendo todo el tiempo.
228
00:21:55,397 --> 00:21:57,513
Oye, no tienes que serlo
Tengo miedo de eso, Jack.
229
00:22:03,322 --> 00:22:05,313
hay algo
Sin embargo, deberías tener miedo.
230
00:22:05,616 --> 00:22:08,904
- ¿Sí? ¿Qué es eso?
- Quienquiera que me esté haciendo esto.
231
00:22:10,996 --> 00:22:12,452
¿Alguien te está haciendo esto?
232
00:22:12,998 --> 00:22:14,614
Estarán cerca de ti.
233
00:22:15,709 --> 00:22:17,074
Podría ser alguien aquí.
234
00:22:18,337 --> 00:22:21,295
- Trabajando contigo.
- ¿Entonces eso es todo? ¿Es una trampa?
235
00:22:22,049 --> 00:22:23,289
Conocen los casos.
236
00:22:25,344 --> 00:22:26,880
Saben de ciencia forense.
237
00:22:30,891 --> 00:22:32,347
Saben que soy inestable.
238
00:22:32,852 --> 00:22:35,139
¿Puedes oír lo paranoico que suenas?
239
00:22:36,897 --> 00:22:39,889
O podrías ser simplemente tú.
240
00:22:41,610 --> 00:22:44,523
Entonces estaría realmente jodido, ¿no?
241
00:22:51,245 --> 00:22:54,078
Quería ser yo quien hiciera esto.
242
00:22:58,210 --> 00:23:00,201
Will Graham, estás arrestado por asesinato.
243
00:23:01,338 --> 00:23:03,124
Tienes derecho a permanecer en silencio.
244
00:23:59,021 --> 00:24:00,307
Desarmó a su guardia.
245
00:24:00,481 --> 00:24:03,064
tiró la guardia
y el conductor del vehículo.
246
00:24:03,817 --> 00:24:06,149
encontramos la ambulancia
en un callejón de Dumfries.
247
00:24:07,863 --> 00:24:09,900
Estas no son las acciones
de un hombre inocente.
248
00:24:09,990 --> 00:24:12,231
Son las acciones de un hombre discapacitado.
249
00:24:12,868 --> 00:24:15,860
Hice que Will dibujara un reloj.
para evaluar la disfunción cognitiva.
250
00:24:19,583 --> 00:24:20,664
Eso es extremo.
251
00:24:23,462 --> 00:24:27,376
Ahora, este es el reloj.
Me dibujó hace dos semanas.
252
00:24:31,971 --> 00:24:33,336
Es normal.
253
00:24:35,057 --> 00:24:39,642
¿Qué enfermedad progresa gradualmente?
pero ¿se estanca durante largos periodos de tiempo?
254
00:24:40,980 --> 00:24:42,516
Will tiene períodos de claridad.
255
00:24:42,606 --> 00:24:44,768
Le hemos visto lucido
y consciente un momento,
256
00:24:44,858 --> 00:24:46,348
y al siguiente ya no lo es.
257
00:24:47,528 --> 00:24:49,235
Podría ser algún tipo de encefalitis.
258
00:24:50,364 --> 00:24:51,980
¿Encefalitis autoinmune?
259
00:24:52,199 --> 00:24:55,032
Es difícil de diagnosticar.
No hay tumores, ni lesiones.
260
00:24:55,119 --> 00:24:57,531
Ni siquiera aparecería en un escáner cerebral.
a menos que lo estuvieras buscando.
261
00:24:57,621 --> 00:25:01,410
Mira, sólo dime si podría matar.
cinco personas y no ser consciente de ello.
262
00:25:04,503 --> 00:25:07,962
Esto no parece demencia.
Este es un psicópata inteligente.
263
00:25:09,341 --> 00:25:12,629
Mira, este asesino llamó a la casa de los Hobbs.
264
00:25:12,720 --> 00:25:14,210
Advirtió al padre de Abigail.
265
00:25:14,513 --> 00:25:16,595
Estuve con Will todo ese tiempo.
266
00:25:16,890 --> 00:25:18,972
Bueno, ¿tuvo la oportunidad?
para hacer una llamada telefónica?
267
00:25:19,226 --> 00:25:21,137
antes de irnos
para entrevistar a Garret Jacob Hobbs,
268
00:25:21,228 --> 00:25:24,471
él estaba solo en la oficina mientras yo estaba
afuera cargando el auto con los archivos,
269
00:25:24,565 --> 00:25:26,727
pero eso fue sólo por unos minutos.
270
00:25:29,278 --> 00:25:31,235
Mala suerte y mala contabilidad.
271
00:25:31,739 --> 00:25:33,605
Así es como Will dijo que atrapó a Hobbs.
272
00:25:33,699 --> 00:25:35,531
¿Cómo dirías que lo atrapó?
273
00:25:38,662 --> 00:25:40,027
Estábamos revisando los archivos.
274
00:25:40,831 --> 00:25:44,244
y era como si
Will sacó su nombre de un sombrero,
275
00:25:44,710 --> 00:25:46,792
basado en poco más
que una dirección incompleta.
276
00:25:47,254 --> 00:25:49,086
Déjame jugar al diablo aquí
por un momento, doctora.
277
00:25:49,173 --> 00:25:53,258
Esta prueba de reloj,
¿Podría Will fingir algo como esto?
278
00:25:54,219 --> 00:25:56,005
¿Sería capaz de hacer eso?
279
00:25:58,766 --> 00:25:59,972
Sí.
280
00:26:22,122 --> 00:26:23,203
Hola Will.
281
00:26:24,625 --> 00:26:25,990
¿Cómo te sientes?
282
00:26:27,544 --> 00:26:29,034
Autoconsciente.
283
00:26:30,881 --> 00:26:32,292
Asustaste a Alana Bloom.
284
00:26:32,841 --> 00:26:34,832
Ella está confundida acerca de quién soy yo.
285
00:26:37,471 --> 00:26:39,007
con el que puedo identificarme.
286
00:26:41,391 --> 00:26:43,302
¿Estás confundido acerca de quién soy?
287
00:26:43,894 --> 00:26:45,976
No estoy confundido. Soy escéptico.
288
00:26:47,648 --> 00:26:50,515
Lo que significa que estoy dispuesto a cambiar de opinión.
en caso de que la evidencia cambie.
289
00:26:50,776 --> 00:26:52,938
¿Crees que maté a Abigail?
290
00:26:54,613 --> 00:26:56,524
Creo que es completamente posible,
291
00:26:57,533 --> 00:26:59,240
si no casi indiscutible,
292
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
basado en cómo descubriste su oreja.
293
00:27:02,204 --> 00:27:04,161
Si fuera solo Abigail,
294
00:27:05,082 --> 00:27:06,447
Yo hubiera creído.
295
00:27:09,837 --> 00:27:15,332
Habría creído que llegué tan lejos dentro
La cabeza de Hobbs no la pude sacar.
296
00:27:16,218 --> 00:27:18,050
Pero no fue sólo Abigail.
297
00:27:22,015 --> 00:27:23,346
Sé quién soy.
298
00:27:24,518 --> 00:27:25,553
No.
299
00:27:26,061 --> 00:27:28,849
Todo sentido de quién eres
ha sido distorsionado por tu enfermedad.
300
00:27:29,982 --> 00:27:31,689
Sabes quién eres en este momento.
301
00:27:33,735 --> 00:27:35,396
Ese no es siempre el caso, Will.
302
00:27:36,864 --> 00:27:38,525
No maté a ninguno de ellos.
303
00:27:42,161 --> 00:27:47,406
Y alguien se está asegurando
que nadie me cree.
304
00:27:49,501 --> 00:27:52,368
Si vamos a demostrar
Tú no cometiste estos asesinatos.
305
00:27:52,796 --> 00:27:54,878
tal vez deberíamos considerar
cómo pudiste haberlo hecho.
306
00:27:57,885 --> 00:27:59,501
Y luego refuta eso.
307
00:28:01,847 --> 00:28:03,303
Si eres este asesino,
308
00:28:04,391 --> 00:28:08,555
esa identidad recorre estos eventos
como un hilo de perlas.
309
00:28:09,438 --> 00:28:11,554
Cassie Boyle habría sido
Tu primera víctima.
310
00:28:13,859 --> 00:28:16,521
Dijiste su escena del crimen.
Estaba prácticamente envuelto para regalo.
311
00:28:29,124 --> 00:28:33,493
Me dijo todo lo que necesitaba saber.
para atrapar a Garret Jacob Hobbs.
312
00:28:33,587 --> 00:28:37,125
Habías visto a una de las víctimas de Hobbs.
Sabías cómo mató.
313
00:28:37,216 --> 00:28:42,131
Es posible que hayas estado explorando cómo mató
para comprender mejor quién era.
314
00:28:42,304 --> 00:28:45,592
no estaba en minnesota
cuando Cassie Boyle fue asesinada.
315
00:28:45,682 --> 00:28:47,298
Ella desapareció un sábado.
316
00:28:47,976 --> 00:28:49,466
La encontraron un lunes.
317
00:28:52,022 --> 00:28:54,309
hubieras tenido
el fin de semana para hacer tu trabajo.
318
00:28:55,275 --> 00:28:56,936
Sé que no la maté.
319
00:28:58,153 --> 00:28:59,314
¿Cómo lo sabes?
320
00:29:00,113 --> 00:29:02,901
¿Qué pensaste?
¿Cuándo conoció a Marissa Schurr?
321
00:29:04,076 --> 00:29:05,692
¿Cuánto se parecía a Abigail?
322
00:29:06,370 --> 00:29:11,365
Misma altura, mismo peso,
Color de pelo, misma edad.
323
00:29:12,209 --> 00:29:13,950
¿Cómo podría resistirme?
324
00:29:14,044 --> 00:29:15,626
Muy parecido a su hija.
325
00:29:15,712 --> 00:29:18,955
Quizás te hayas preguntado por qué
Garret Jacob Hobbs no la mató él mismo.
326
00:29:20,467 --> 00:29:24,005
El Dr. Sutcliffe no fue asesinado
Cómo mató Garret Jacob Hobbs.
327
00:29:26,974 --> 00:29:29,261
fue asesinado
como te imaginaste
328
00:29:29,351 --> 00:29:32,469
asesinando a una mujer sólo unos días antes.
329
00:29:33,146 --> 00:29:35,183
Cómo mató Georgia Madchen.
330
00:29:36,483 --> 00:29:38,645
Soñó que me veía matando a Sutcliffe.
331
00:29:38,986 --> 00:29:42,149
Pero ella no podía ver mi cara.
Y luego fue asesinada.
332
00:29:43,156 --> 00:29:46,319
Atrapas a estos asesinos
metiéndose en sus cabezas,
333
00:29:47,369 --> 00:29:49,406
pero también les permites entrar en el tuyo.
334
00:29:52,416 --> 00:29:53,998
Estoy tratando de ayudarte, Will.
335
00:29:58,338 --> 00:30:00,249
Entonces llévame a Minnesota.
336
00:30:03,844 --> 00:30:05,835
Quiero ver dónde murió Abigail.
337
00:30:32,456 --> 00:30:35,244
¿Has tenido algún contacto?
¿Con Hannibal Lecter en las últimas 24 horas?
338
00:30:35,459 --> 00:30:38,918
No asistió a su sesión esta mañana.
y él no llamó,
339
00:30:39,004 --> 00:30:40,711
lo que él consideraría grosero.
340
00:30:41,548 --> 00:30:43,835
- ¿Pasa algo?
- Estoy de camino a Minnesota.
341
00:30:43,925 --> 00:30:46,758
Creo que Will Graham
ha llevado a Hannibal Lecter a Minnesota.
342
00:30:47,095 --> 00:30:49,257
Will cree que lo están incriminando
por estos asesinatos.
343
00:30:49,348 --> 00:30:51,134
Está entrando y saliendo del engaño.
344
00:30:52,351 --> 00:30:54,888
Podría matar a Hannibal.
y ni siquiera saber que lo está haciendo.
345
00:30:55,145 --> 00:30:58,558
Si alguien hubiera podido ayudar al Sr. Graham,
Habría sido Hannibal.
346
00:31:00,567 --> 00:31:02,899
De hecho, es posible que todavía lo esté intentando.
347
00:31:26,343 --> 00:31:27,378
¿Hola?
348
00:31:28,345 --> 00:31:31,212
Un momento. ¿Papá? Es para ti.
349
00:31:32,974 --> 00:31:34,760
El identificador de llamadas dijo que estaba bloqueado.
350
00:31:39,398 --> 00:31:40,763
¿Hola?
351
00:31:41,650 --> 00:31:42,936
352
00:31:43,902 --> 00:31:46,269
- Sí.
- ¿Lo hará?
353
00:31:48,490 --> 00:31:49,855
Estamos aquí.
354
00:32:10,929 --> 00:32:12,886
¿Vamos a recrear el crimen?
355
00:32:12,973 --> 00:32:15,340
Sé mi papá, sé mi mamá
356
00:32:15,809 --> 00:32:17,391
y tú serás el hombre al teléfono.
357
00:32:25,235 --> 00:32:26,817
¿Vamos a recrear el crimen?
358
00:32:29,114 --> 00:32:30,400
Si eso te ayudara.
359
00:32:57,976 --> 00:33:00,718
Es como si Abigail
Se suponía que iba a morir en esta cocina.
360
00:33:02,022 --> 00:33:03,353
Le cortaron la garganta.
361
00:33:04,483 --> 00:33:07,521
Perdió grandes gotas de sangre.
362
00:33:09,362 --> 00:33:12,696
Hay un rocío arterial inconfundible.
363
00:33:14,201 --> 00:33:15,691
No han encontrado su cuerpo.
364
00:33:15,952 --> 00:33:17,283
Sólo una pieza.
365
00:33:18,788 --> 00:33:21,997
Si estuvieras en Garret Jacob Hobbs
estado de ánimo cuando la mataste,
366
00:33:22,876 --> 00:33:24,458
tal vez nunca la encuentren.
367
00:33:25,045 --> 00:33:26,831
¿Porque honré cada parte de ella?
368
00:33:27,839 --> 00:33:30,376
Quizás no viniste aquí
buscando un asesino.
369
00:33:31,259 --> 00:33:33,341
Quizás viniste aquí para encontrarte a ti mismo.
370
00:33:34,387 --> 00:33:36,128
Mataste a un hombre en esta misma habitación.
371
00:33:39,267 --> 00:33:41,053
Me quedé mirando a Hobbs
372
00:33:43,188 --> 00:33:45,395
y el espacio frente a mí
373
00:33:46,024 --> 00:33:49,267
asumió la forma de un hombre
374
00:33:49,569 --> 00:33:52,857
lleno de moscas oscuras y enjambres.
375
00:33:55,909 --> 00:33:57,695
Y luego los dispersé.
376
00:34:01,081 --> 00:34:03,573
En un momento en que otros hombres
temen su aislamiento,
377
00:34:04,459 --> 00:34:06,575
el tuyo se ha vuelto comprensible para ti.
378
00:34:11,591 --> 00:34:15,084
Estás solo porque eres único.
379
00:34:16,596 --> 00:34:18,212
Estoy tan solo como tú.
380
00:34:18,306 --> 00:34:21,173
Si siguieras los impulsos
Te mantuviste abajo durante tanto tiempo,
381
00:34:22,602 --> 00:34:23,888
los cultivé
382
00:34:24,813 --> 00:34:26,679
como las inspiraciones que son,
383
00:34:28,692 --> 00:34:30,899
te habrías convertido
alguien que no seas tú mismo.
384
00:34:33,738 --> 00:34:35,775
Sé quién soy.
385
00:34:42,872 --> 00:34:44,408
no estoy tan seguro
386
00:34:45,792 --> 00:34:48,124
que ya no sé quién eres.
387
00:34:50,964 --> 00:34:55,128
Pero estoy seguro de que uno de nosotros mató a Abigail.
388
00:34:56,511 --> 00:34:58,468
Quienquiera que fuera mató a los demás.
389
00:35:10,108 --> 00:35:11,473
¿Eres un asesino, Will?
390
00:35:13,028 --> 00:35:16,817
¿Tú? Ahora mismo.
Este hombre parado frente a mí.
391
00:35:19,117 --> 00:35:20,573
¿Es esto quien eres realmente?
392
00:35:20,952 --> 00:35:22,863
Soy quien siempre he sido.
393
00:35:25,874 --> 00:35:28,866
Las escamas acaban de caer de mis ojos.
394
00:35:32,339 --> 00:35:34,000
Puedo verte ahora.
395
00:35:36,885 --> 00:35:38,000
¿Qué ves?
396
00:35:39,638 --> 00:35:41,174
Llamaste aquí esa mañana.
397
00:35:42,974 --> 00:35:44,180
Abigail lo sabía.
398
00:35:45,435 --> 00:35:48,973
Y mantuviste su secreto hasta...
399
00:35:50,023 --> 00:35:52,856
¿Hasta qué?
¿Hasta que descubrió algunas de las tuyas?
400
00:35:54,361 --> 00:35:57,274
Dijiste que se sentía bien
para matar a Garret Jacob Hobbs.
401
00:35:58,365 --> 00:36:00,072
¿Se sentiría bien matarme ahora?
402
00:36:00,367 --> 00:36:02,278
Oh, Garret Jacob Hobbs era un asesino.
403
00:36:02,369 --> 00:36:04,235
¿Es usted un asesino, doctor Lecter?
404
00:36:06,539 --> 00:36:07,950
¿Qué motivo tendría?
405
00:36:18,051 --> 00:36:20,839
Tú, no tienes ningún motivo rastreable,
406
00:36:25,141 --> 00:36:27,473
Por eso eras tan difícil de ver.
407
00:36:28,895 --> 00:36:30,056
tu eras solo
408
00:36:32,357 --> 00:36:34,394
Tengo curiosidad por saber qué haría.
409
00:36:35,568 --> 00:36:37,150
Alguien como yo.
410
00:36:38,655 --> 00:36:40,771
Alguien que piensa como yo pienso.
411
00:36:43,410 --> 00:36:44,696
darle cuerda
412
00:36:46,287 --> 00:36:47,743
y verlo irse.
413
00:36:49,874 --> 00:36:52,036
Y aparentemente, Dr. Lecter,
414
00:36:54,504 --> 00:36:55,494
así voy.
415
00:36:56,631 --> 00:36:57,746
416
00:36:58,925 --> 00:36:59,960
Fácil.
417
00:37:19,404 --> 00:37:20,565
¿Ver?
418
00:37:22,449 --> 00:37:23,439
¿Verás?
419
00:37:37,964 --> 00:37:40,251
El hemisferio derecho
parte de su cerebro estaba inflamada.
420
00:37:40,550 --> 00:37:42,507
Le han puesto en un sueño inducido
421
00:37:42,594 --> 00:37:45,803
y lo están tratando con antiviral
y terapias con esteroides.
422
00:37:47,223 --> 00:37:48,634
¿Está respondiendo?
423
00:37:49,809 --> 00:37:51,015
Más o menos.
424
00:37:52,395 --> 00:37:54,682
Se espera que haga
una recuperación sustancial.
425
00:37:57,525 --> 00:38:00,813
¿Habrías ido a Minnesota con él?
¿Si no te apuntara con un arma?
426
00:38:04,324 --> 00:38:05,985
Yo hubiera querido.
427
00:38:12,457 --> 00:38:15,119
creo que he fallado
para satisfacer mi obligación con Will,
428
00:38:15,877 --> 00:38:17,459
más de lo que me gustaría admitir.
429
00:38:18,505 --> 00:38:21,042
Bueno, él no es su víctima, doctor.
430
00:38:22,884 --> 00:38:24,215
Tampoco es tuyo.
431
00:38:26,679 --> 00:38:29,797
Ya sabes, en mi tiempo
He visto gente destrozada por el mundo.
432
00:38:31,059 --> 00:38:33,096
los he visto rotos
en todo tipo de horribles
433
00:38:33,186 --> 00:38:35,348
y de manera informal, pero nunca así.
434
00:38:37,899 --> 00:38:39,139
Nunca así.
435
00:38:44,489 --> 00:38:46,526
Nadie en esta sala será el mismo.
436
00:38:58,711 --> 00:39:00,702
- Buenas noches.
- Hola, Aníbal.
437
00:39:01,381 --> 00:39:02,462
Por favor entra.
438
00:39:03,925 --> 00:39:06,007
Té'te de veau en sauce vane.
439
00:39:06,511 --> 00:39:08,468
Huele a hoguera.
440
00:39:08,847 --> 00:39:11,430
Fumé la ternera sobre una pira de heno seco.
441
00:39:12,433 --> 00:39:15,676
Imparte un carácter único
sabor humeante a la carne
442
00:39:17,272 --> 00:39:18,512
y a la habitación.
443
00:39:19,065 --> 00:39:21,682
Este es un regalo inesperado.
444
00:39:25,572 --> 00:39:27,028
Gracias por complacerme.
445
00:39:27,907 --> 00:39:29,989
Parecía que necesitabas hablar.
446
00:39:30,243 --> 00:39:33,281
Y como rechazas las invitaciones
a mi mesa,
447
00:39:33,371 --> 00:39:34,907
Sólo así puedo cocinar para ti.
448
00:39:35,415 --> 00:39:37,873
¿Qué tienes en mente, Aníbal?
449
00:39:46,092 --> 00:39:48,129
Voy a ver a Will mañana.
450
00:39:49,012 --> 00:39:51,754
¿Como paciente o como amigo?
451
00:39:53,683 --> 00:39:54,764
Como despedida.
452
00:39:55,727 --> 00:39:56,762
De alguna manera.
453
00:39:57,562 --> 00:40:00,805
Pensé que el Sr. Graham finalmente iba a ser
454
00:40:00,899 --> 00:40:03,140
el paciente que te costó la vida.
455
00:40:03,693 --> 00:40:05,104
No me costó la vida.
456
00:40:06,279 --> 00:40:07,735
Le costó a Abigail el suyo.
457
00:40:09,949 --> 00:40:11,314
Tu ternera se está enfriando.
458
00:40:11,951 --> 00:40:14,113
Plato polémico.
459
00:40:14,787 --> 00:40:16,118
Ternera.
460
00:40:28,593 --> 00:40:31,051
Los que denuncian la ternera
a menudo citan la corta edad
461
00:40:31,137 --> 00:40:32,753
en el que se mata a los animales,
462
00:40:32,847 --> 00:40:35,805
cuando en realidad lo son
más viejo que muchos cerdos que van al matadero.
463
00:40:37,977 --> 00:40:40,389
Tienes que tener cuidado, Aníbal.
464
00:40:41,981 --> 00:40:43,847
Están empezando a ver tu patrón.
465
00:40:45,985 --> 00:40:47,521
¿Qué patrón sería ese?
466
00:40:48,488 --> 00:40:53,358
Desarrollas relaciones con los pacientes.
que son propensos a la violencia.
467
00:40:55,495 --> 00:40:56,610
Ese patrón.
468
00:40:58,373 --> 00:41:04,244
Bajo escrutinio, las creencias de Jack Crawford
sobre ti podría comenzar a desmoronarse.
469
00:41:05,171 --> 00:41:07,754
Dígame, doctor Du Maurier,
470
00:41:09,842 --> 00:41:12,834
ten tus creencias
acerca de mí comenzó a desmoronarse?
471
00:41:54,012 --> 00:41:55,002
Hola Will.
472
00:42:16,117 --> 00:42:17,699
Hola, doctor Lecter.